▲ 1972년 11월 스웨덴 혼성 4인조 아바가 발매한 경쾌한 유로 팝 'Nina, Pretty Ballerina', 독일 미드 <베를린, 베를린> 배경 음악으로 선곡됐다  © Polydor Records

 

<베를린, 베를린 Berlin, Berlin>

 

독일에서 2002-2005년까지 방영된 매회 25분짜리 미니 시리즈.

 

모든 것이 항상 계획대로 진행되지는 않는 대도시 독일 베를린.

 

10대 소녀 카로타(펠리시타스 울)는 또래 친구들과 함께 지내면서 하나 하나 교우 관계와 삶을 살아나가는 법을 배우게 된다.

 

성장 coming of age 드라마를 표방하고 있는 이 드라마를 한번 시청하고 싶다는 욕구는 배경 음악으로 아바 ABBA의 ‘Nina, Pretty Ballerina’가 선곡되고 있다는 것.

 

아바 음악 행보를 다룬 <맘마 미아>를 비롯해 수많은 음악 영화에서 번번히 누락 시킨 곡이 <베를린, 베를린>에서는 간택(簡擇) 됐다는 것을 발견한 그 기쁨이란!

 

하지만 여러 통로를 수소문 해도 드라마 동영상을 아직 입수하지 못해 간간히 음악만 반복 청취하면서 미흡한 갈증을 풀어내고 있다.

 

* ‘Nina, Pretty Ballerina’는 어떤 노래?

 

1972년 11월 발매된 앨범 ‘Ring Ring’에 수록.

 

시종 경쾌한 전형적인 유럽 팝 Europop.

 

발매 이력 자료를 열람해 보니 1973년 10월 프랑스, 1974년 호주, 심지어 1977년 아프리카 케냐 Kenya, 아시아 필리핀 Philippines에서도 독자 앨범이 출반됐다.

 

미국 좌파 정치 토크쇼 진행자로 알려진 여성 방송인 린 사무엘스 Lynn Samuels.

 

뉴욕 시리어스 라디오 Sirius Radio in New York.

 

토크 쇼를 진행할 때 매주 금요일 1주일 동안의 노고를 자축하는 의미로 ‘Nina, Ballerina’를 송출했다는 에피소드도 전해지고 있다.

 

▲ 독일에서 방영된 10대 소녀 성장 드라마 <베를린, 베를린>  © Norddeutscher Rundfunk (NDR)

* 주요 가사

 

매일 아침 출근길

 

Every day in the morning on her way to the office

 

당신은 그녀가 기차를 탈 때 그녀를 볼 수 있어요

 

You can see her as she catches a train

 

100 만 개 얼굴 중 하나의 얼굴

 

Just a face among a million faces

 

이름 없는 또 다른 여자

 

Just another woman with no name

 

그대가 기억할 그 소녀는 아니지만 그녀는 여전히 특별해요

 

Not the girl you’d remember but she’s still something special

 

당신이 그녀를 안다면 나는 당신이 동의할 것이라고 확신해요

 

If you knew her I am sure you’d agree

 

그녀가 약간의 비밀을 가지고 있다는 것을 알고 있기 때문이죠

 

Cause I know she’s got a little secret

 

금요일 저녁 그녀는

 

Friday evening she turns out to be

 

예쁜 발레리나 니나는 이제 댄싱 플로어의 여왕

 

Nina, pretty ballerina, now she is the queen of the dancing floor

 

그녀가 기다려온 순간

 

This is the moment she’s waited for

 

신데렐라처럼 (신데렐라처럼)

 

Just like Cinderella (just like Cinderella)

 

그녀가 이렇게 될 수 있다고 생각한 예쁜 발레리나 니나

 

Nina, pretty ballerina who would ever think she could be this way

 

이것은 그녀가 연주하기를 좋아하는 부분이죠

 

This is the part that she likes to play

 

하지만 그녀는 재미가 사라질 거라는 걸 알아요

 

But she knows the fun would go away

 

그녀가 매일 게임을 한다면

 

If she would play it every day

 

그래서 그녀는 매일 아침 사무실로 돌아와

 

So she’s back every morning to her work at the office

 

그리고 또 한 주를 꿈속에서 살고 있어요

 

And another week to live in a dream

 

그리고 또 한 줄의 이른 아침

 

And another row of early mornings

 

거의 끝나지 않는 흐름 속에서

 

In an almost never-ending stream

 

자주 말을 하지 않고 다소 부끄러워하고 불확실함

 

Doesn’t talk very often, kind of shy and uncertain

 

모두들 그녀가 지루하다고 생각하는 것 같아요

 

Everybody seems to think she’s a bore

 

하지만 그들은 그녀의 작은 비밀을 몰라요

But they wouldn’t know her little secret

 

그녀의 금요일 밤에는 어떤 일이 벌어질까

 

What her Friday night would have in store

 

예쁜 발레리나 니나는 이제 댄싱 플로어의 여왕

 

Nina, pretty ballerina, now she is the queen of the dancing floor

 

그녀가 기다려온 순간

 

This is the moment she’s waited for

 

신데렐라처럼 (신데렐라처럼)

 

Just like Cinderella (just like Cinderella)

 

 

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력